今天的心情是，I have my health! 語出艾莉的異想世界。



艾莉心情不好的時候，就會用頭去撞牆，一邊撞牆一邊說，

「I have my health! I have my health! I have my health!」



這句話該怎麼翻譯呢？



你可以說，在很不愉快的時候，「我還有我的健康。」



不過，也可以說，「我想要我的快樂。」



更貼切的是我家小必說的，「讓我死了吧！」



真是我今天上了一天班的心情啊。

arrow
arrow
    全站熱搜

    ㊣豬豬 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄